Referências
Hr. Abror Nurulloev, Alemanha
«Em primeiro lugar, gostaríamos de destacar a responsabilidade e a dedicação ao trabalho, a organização, a pontualidade, a boa preparação e a perseverança. Também salientamos a abertura e as consultas atempadas durante a tradução e acompanhamento. Todo o grupo fala da Marina como uma profissional no seu trabalho. Recomendamos a outros. Obrigado e boa sorte!»
Lyudmila, Ucrânia
«A Marina é, antes de mais, uma pessoa extremamente positiva, conhecedora e sensível. Durante o seu trabalho, ajudou em diversas situações imprevistas; do ponto de vista profissional, a tradução estava correta e soava muito natural no contexto médico. E o mais importante: ninguém se preocupava com as horas de trabalho, o que é especialmente valioso. Estou muito agradecida à Marina, tanto como boa pessoa como especialista.»
Natália, Rússia
«Obrigado à Marina pela ajuda na tradução durante as negociações. Tudo foi claro, preciso e profissional. Para além disso, a Marina prontamente acompanhou a direção numa viagem de 300 km de Lisboa até à localidade onde se situava a fábrica do fornecedor e de volta. Por isso, um agradecimento especial.»
Boris Diker, Chipre
«Excelente trabalho.»
Oleg Nikityuk, Ucrânia
«O diretor da nossa empresa visitou um cliente em Portugal e conduziu negociações. A Marina prestou toda a ajuda possível de forma muito profissional, estudou previamente o tema e familiarizou-se com o cliente. Recomendamos!»
Tiago Ribeiro, MBA, MSc
Gestor de Projetos Internacionais
«A Marina trabalhou duas vezes como intérprete para a empresa AdP — Águas de Portugal International com delegações de língua russa. Durante as reuniões e viagens de trabalho, demonstrou sempre elevado profissionalismo, motivação e a capacidade de criar uma atmosfera positiva e produtiva entre todas as partes envolvidas nas negociações. Recomendo os serviços da Marina com toda a confiança e certamente voltarei a recorrer a ela assim que possível.»
Américo Ferreira
Fundador da AAbreuFerreira
«A empresa AdP — Águas de Portugal International recebeu delegações de língua russa, e nesses casos recorremos aos serviços profissionais de interpretação da Marina. Recomendo sinceramente a Marina a todos os que procuram uma tradutora atenciosa, confiável e de elevada qualidade.»
Ekaterina, Rússia
«Quero expressar a minha enorme gratidão à intérprete simultânea Marina pelo trabalho realizado. A interpretação foi realizada ao mais alto nível: excelente domínio da língua, transmissão precisa do sentido e da terminologia, bem como confiança no uso do vocabulário técnico. A reunião decorreu com um médico, e a tradução era realmente complexa, exigindo elevada concentração e compreensão das nuances médicas, mas a intérprete cumpriu a tarefa de forma irrepreensível. Gostaria de destacar, em particular, as qualidades pessoais da intérprete. É uma pessoa muito educada, atenciosa, amável e positiva, com quem foi agradável e confortável trabalhar. Estava sempre organizada, discreta, ouvia atentamente e ajudava a conduzir o diálogo de forma a que ambas as partes se compreendessem completamente. Graças a isso, a reunião decorreu de forma calma, produtiva e sem tensão desnecessária. A tradução foi precisa, lógica e atempada, algo especialmente importante na interpretação simultânea e na comunicação com um médico, onde cada detalhe conta. Sentiu-se um elevado profissionalismo.»
Fernando Galrito
Professor universitário · Realizador de cinema · Diretor artístico de festival de cinema
«A Marina Grossman trabalhou em diferentes períodos como intérprete de português e russo em várias edições do festival de cinema de animação MONSTRA, em Lisboa, incluindo masterclasses, workshops, legendagem e artigos para o catálogo. Demonstrou-se não só como uma profissional altamente qualificada, mas também como uma pessoa genuinamente interessada em compreender profundamente a arte da animação, tornando-se uma verdadeira especialista em tradução nesta área. Para além das suas competências profissionais, eram evidentes as suas qualidades pessoais e excelentes capacidades de comunicação.»
Vádim, Portugal
«Excelente profissional!
Recomendo!!!»
Dmitri, Rússia
«A Marina realizou a minha tarefa de forma rápida e eficiente.»
Anastasia Yuryeva, Rússia
«Agradeço pela tradução profissional durante a consulta e pelos serviços de guia.»
Yulia Sakharova, Rússia
«Agradeço pela tradução profissional durante a consulta e pelos serviços de guia turístico.»
