Основные языковые комбинации:

​

• Португальский ⇄ Русский
  полный профессиональный уровень

 

Другие языки:

• Английский ⇄ Русский — письменный и последовательный устный перевод на общие темы
  (уровень C1 — общие темы)

• Украинский ⇄ Португальский / Английский
  письменный перевод на общие темы (используется нерегулярно)

 

Профессиональный опыт:

Переводчик и устный переводчик (фриланс)

 

2003 – настоящее время:

Оказание услуг письменного и устного перевода для португальских и международных клиентов, включая:

• медицинские консультации и коммуникацию в сфере здравоохранения

• мероприятия и встречи в секторе недвижимости

• ярмарки, выставки и международные мероприятия

• курсы, воркшопы и профессиональные проекты

• языковое сопровождение клиентов на встречах и профессиональных визитах

• синхронный перевод маркетинговых выступлений

• синхронный перевод на курсах и обучении в области стоматологии

Постоянное сотрудничество с переводческими агентствами, организаторами мероприятий и частными клиентами.

 

Устный переводчик на международных мероприятиях и фестивалях:

​

Web Summit (Лиссабон)
Устный перевод и языковая поддержка международных участников и посетителей.

 

MONSTRA — Международный фестиваль анимационного кино в Лиссабоне

• устный переводчик (RU–PT) на мастер-классах и воркшопах

• сопровождение международных гостей и спикеров

 

World Forum Lisbon — Вода, энергия и устойчивое развитие

• организационная поддержка, перевод и сопровождение международных делегаций

Международные выставки недвижимости

• Portugal Invest

• DOMEXPO

 

Устный и письменный переводчик (PT–EN–RU) на презентациях, встречах и при работе с клиентами.

 

Специалист по работе с клиентами:
Teleperformance | сентябрь 2017 – настоящее время

• многоязычная поддержка и обслуживание международных клиентов

 

Образование:

​

Годичный курс профессионального перевода (postgraduate)
Autónoma University of Lisbon | 2014–2015

 

Курс веб-разработки
Formabase | 2009–2010

 

Курс веб-дизайна
FLAG | 2005–2006

 

Режиссура анимационного фильма
Национальный университет театра и кино имени Карпенко-Карого | 1999–2004

​

​